1. Halfway to hell.

Cách địa ngục một lóng tay.

2. Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.

Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

3. I'm already halfway there.

Ván đã đóng thuyền rồi.

4. That's halfway to heroin.

Nó chỉ cách heroin một lóng tay.

5. You left halfway through.

Bạn còn lại nửa chừng.

6. He lives halfway across town.

Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

7. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

8. It's risky to stop halfway through.

Sẽ là liều lĩnh nếu dừng lại nửa chừng.

9. The hibiscus are halfway to hibernation!

Những bụi dâm bụt sắp đóng băng rồi!

10. But that's halfway across the galaxy.

Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

11. Jose had her halfway in the furnace.

Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

12. Her labia will stretch halfway to her knees.

Cà vạt sẽ sệ xuống tận đầu gối.

13. I'll be surprised if they get halfway to Navarone.

Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

14. Your son dragged me halfway across this wretched city.

Con trai cô đã kéo tôi chạy băng ngang cả thành phố tồi tệ này.

15. I think I'm halfway in love with David Copperfield.

Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

16. The clothing allowance cut off halfway through the last-

Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

17. " Get hold of a man's brother, and you're halfway home. "

" Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

18. Never let your gas tank go below the halfway mark .

Đừng để bình xăng còn dưới vạch giữa .

19. I found him at death's door halfway up the hill.

Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

20. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

21. When they were halfway there, their ship was attacked by pirates!

Khi họ đi được nửa đường, con tàu của họ bị cướp biển tấn công!

22. All four of my oars broke before I reached halfway across.

Cả 4 mái chèo của tôi đều bị gãy, khi tôi chưa đi được tới nửa chặng đường

23. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

24. You were halfway through training, doing brilliantly, but you gave up.

Nửa khóa huấn luyện, kết quả đang tốt thì cháu bỏ cuộc.

25. On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

26. At nine years old, she is already halfway to a black belt.

Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

27. She left the room halfway through his enumeration of his love for her.

Cô ta bỏ ra ngoài, trong khi anh ta đang kể lể về tình yêu anh dành cho cô.

28. By radio, that enthusiastic reaction in Columbus was heard halfway around the globe!

Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

29. I will support any politician of Left and Right, with any halfway- decent meritocratic idea;

Tôi sẽ ủng hộ bất cứ chính trị gia nào từ trái sang phải, với một ý tưởng ta nhã nào về chế độ nhân tài.

30. Even if Snake Eyes and Jinx grab Storm, they're still halfway around the world.

Ngay cả nếu Jinx và Snake eyes bắt được Storm cũng thật khó để bảo vệ thế giới

31. The evidence that your husband squirreled away is encyclopedic, and we're only halfway through it.

Bằng chứng của chồng cô cất giấu khá đầy đủ. và ta mới xong 1 nửa thôi.

32. Halfway here I thought he was gonna have to pull over and deliver her himself.

Trên đường đến viện, em đã nghĩ có khi phải bảo anh ấy tấp xe vào lề đường... và đỡ đẻ cho em đấy.

33. Goseck is located on the north bank of the Saale River about halfway between Naumburg and Weißenfels.

Goseck nằm ở bờ bắc sông Saale, khoảng nửa đường giữa Naumburg và Weißenfels.

34. What he found were actually halfway between maize and teosinte—corncobs the size of a cigarette filter.

Thứ mà anh ta tìm thấy thực ra nằm giữa ngô và teosinte - bánh ngô có kích thước bằng một bộ lọc thuốc lá.

35. The 182.2-smoot mark is accompanied by the words "Halfway to Hell" and an arrow pointing towards MIT.

Tại đường vẽ 182,2 smoot mark có chữ "Nửa đường tới Địa ngục" và mũi tên chỉ đến MIT.

36. And I have this thing where, like halfway in the middle, I just and I cut and run.

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

37. Until 2011 there was a gondola going to the ski resort Sangome about halfway on the mountain slope.

Cho đến năm 2011, Gondola là một khu nghỉ mát trượt tuyết Sangome nửa chừng trên sườn núi.

38. I can ask you halfway around the world, I can't ask you to a restaurant a block away?

Tôi có thể mời cô đi nửa vòng trái đất, mà lại không thể mời cô đến một nhà hàng gần đây à?

39. “HALFWAY between the Persian Gulf and the city of Baghdad there is an unsightly pile of mud bricks.

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

40. US 46, which lies entirely within New Jersey, terminates halfway across the bridge at the state border with New York.

US 46, nằm hoàn toàn bên trong New Jersey, chấm dứt nửa chừng trên cây cầu ở biên giới tiểu bang New York.

41. Before they had crossed halfway, the water returned in a wave higher than anyone had ever seen, drowning the attackers.

Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

42. Halfway home, I'm starting to realize- - wait a minute- - there's a water hose right there next to the air pump.

Đi được nửa đường, tôi mới nghĩ ra khoan đã nào, có một họng nước ngay đó, bên cạnh máy nén khí.

43. And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden- brown ant about halfway up the trunk.

Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

44. What if he just put it in halfway... and then I took a really hot bath after and really cleaned up?

Nếu anh ta chỉ nhét vào một nửa sau đó tôi tắm nước nóng và kì cọ sạch sẽ thì sao?

45. Ios is a hilly island with cliffs down to the sea on most sides, situated halfway between Naxos and Santorini.

Ios là một đảo đồi núi với những vách đá dốc hướng ra biển, tọa lạc ở khoảng giữa Naxos và Santorini.

46. The island is located in the western part of the Barents Sea, approximately halfway between Spitsbergen and the North Cape.

Hòn đảo nằm ở phần phía tây của biển Barents, xấp xỉ nửa đường giữa Spitsbergen và mũi Bắc.

47. Halfway up the river the ship became embroiled in the Amethyst Incident, when Chinese Communist gun batteries opened fire on the frigate.

Nửa đường trên sông, con tàu bị lôi kéo vào Sự cố Amethyst, khi khẩu pháo của Cộng sản Trung Quốc nổ súng vào khinh hạm.

48. And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

49. The Sun is about halfway through its main-sequence stage, during which nuclear fusion reactions in its core fuse hydrogen into helium.

Mặt Trời hiện đã tồn tại nửa vòng đời của nó theo tiến hóa của các sao dãy chính, trong khi các phản ứng tổng hợp hạt nhân trong lõi của nó chuyển hydro thành heli.

50. These are some napkin sketches from a bar in Atlanta that was dangerously located exactly halfway between my lab and my home.

Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

51. The Playbacks through 50% of the video column, for example, will display the number of playbacks that reached at least halfway through the video.

Ví dụ: cột Phát lại 50% video sẽ hiển thị số lần phát lại đã đạt đến ít nhất một nửa video.

52. Some say that if its sections were placed end to end, it would reach 14,000 miles [20,000 km]—or halfway around the earth!

Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

53. Where possible, in hilly and mountainous areas, Roman engineers built their roads halfway up the slopes, along the sunny side of the mountain.

Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

54. The carpels are usually separate, but occasionally 2 or 3 of them are fused at the base, or rarely, as far as halfway up.

Các lá noãn thường tách biệt, nhưng đôi khi 2 hay 3 lá noãn hợp sinh tại gốc, hoặc hiếm khi là xa tới nửa đoạn phía trên.

55. French intelligence were informed through aerial reconnaissance that the Germans were constructing pontoon bridges about halfway over the Our river on the Luxembourg-German border.

Nhờ trinh sát hàng không, tình báo Pháp cũng đã nhận thấy rằng quân Đức đang cho làm nhiều phà trên sông Our tại biến giới Đức-Luxembourg.

56. Most of them usually revolve around the winged eye liner, which is defining around your top eyelid shape and a line, about halfway toward the end of the eyebrow.

Hầu hết trong số chúng thường xoay quanh dạng bút kẻ mắt trôi nhòa, chúng định hình đường viền xung quanh mí mắt trên và một đường kẻ, khoảng nửa đường về phía cuối lông mày.

57. After a tyre change, Räikkönen's race ended halfway into the next lap when he crashed into the barrier at turn 4 because of a loss of rear grip.

Sau khi thay lốp, cuộc đua của Räikkönen chỉ kéo dài thêm được nửa ròng nữa khi anh lao vào vật chướng ngại ở góc cua 4.

58. The monument is roughly halfway between Sanam Luang, the former royal cremation ground in front of Wat Phra Kaew, and the temple of the Golden Mount (Phu Kao Thong).

Tượng đài nằm ở khoảng giữa Sanam Luang, lò hỏa táng trước Wat Phra Kaew, và ngôi đền Núi Vàng (Phu Kao Thong).

59. A family can meet to discuss how needs can be met (See paragraphs 6-8)

Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

60. A raised marble water tank at the center of the garden, halfway between the tomb and the gateway, and a linear reflecting pool on the North-South axis reflect the Taj Mahal.

Một bể nước bằng đá marble cao ở trung tâm vườn, khoảng giữa mộ và cổng chính, và một bể phản chiếu gióng theo trục bắc nam phản chiếu hình ảnh Taj Mahal.

61. Also at the halfway stage of the season, Erbil withdrew from the competition, so the Iraq Youth Team was brought in to play the remaining half of the season in their place.

Cũng từ giữa mùa giải, Erbil bỏ giải, vì vậy Đội trẻ Iraq thế chỗ vào thi đấu.

62. As we reached the halfway point across one of the larger lakes, the weather turned very bad, and the once tranquil water turned angry and perilous, tossing our little canoe to and fro.

Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

63. About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

64. New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

65. We were met by more than a dozen smiling children, who each wanted to meet the new neighborhood candy lady.

Chúng tôi gặp hơn mười hai đứa trẻ đang tươi cười, là những em muốn gặp bà hàng xóm mới phân phát kẹo.

66. When the bus driver lost control on a narrow stretch of winding road in southern Venezuela’s dense rain forest, José and other Latter-day Saints from Manaus, Brazil, were approximately halfway through their three-day trip to the Caracas Venezuela Temple.

Khi người tài xế không điều khiển được chiếc xe buýt trên con đường hẹp, dài và ngoằn ngoèo trong cơn mưa rừng tầm tã ở miền nam Venezuela, thì José cùng Các Thánh Hữu Ngày Sau khác từ Manaus, Brazil, đã đi được gần nửa đường trong chuyến đi ba ngày của họ đến Đền Thờ Caracas Venezuela.

67. The CL-310 design met the American Airlines requirements, but failed to meet those of another interested carrier, Eastern Air Lines.

CL-310 phù hợp với yêu cầu của American Airlines, nhưng không đáp ứng được yêu cầu của một hãng vận tải khác là Eastern Air Lines.

68. While I was fortunate to meet peers and professors who were interested in doing the same thing, my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

Trong khi cảm thấy rất may mắn được gặp những người bạn và giáo sư có chung sở thích, khát khao với đến những ý tưởng khó khăn của tôi cũng gặp trở ngại.

69. Near the end of Paul’s long and hazardous journey to Rome, he met up with some brothers in Puteoli and later with others who had traveled to meet him.

Gần cuối cuộc hành trình dài đầy nguy hiểm để đến Rô-ma, Phao-lô gặp một số anh em ở Bu-xô-lơ và sau đó gặp các anh em khác đã đi từ nơi xa đến để gặp ông.

70. And you don't meet Cheddar until you meet me.

Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

71. Yepishev met personally with Taraki on 7 April, but never met with Amin.

Yepishev gặp Nur Muhammad Taraki với tư cách cá nhân vào ngày 7 tháng 4, song không hề gặp Hafizullah Amin.

72. We meet!

Chúng ta phải gặp nhau.

73. Autumn Meet.

Gặp nhau cuối tuần.

74. I never met her.

Tôi chưa hề gặp bà.

75. I met humble people.

tôi gặp những con người khiêm tốn

76. PEOPLE I'VE NEVER MET.

Người mà tôi chưa hề gặp.

77. " He met a pilgrim shadow

" Y gặp một cái bóng lang thang

78. We met at the masquerade.

Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ.

79. You met him at work.

Cậu gặp câu ấy ở chỗ làm

80. I met an old woman.

Tôi gặp một bà già.